Os labirintos da tradução: a legendagem cinematográfica e a construção do imaginário
- Autor:
- Gorovitz Sabine (veja mais livros deste autor)
- Editora:
- UNB(veja mais livros desta editora)
Por: R$ 33,00 Em 3x de: R$ 11,78
Comprar- 1x de R$ 33,00 sem juros
- 2x de R$ 17,37 com juros
- 3x de R$ 11,78 com juros
O trabalho propõe uma reflexão sobre o fenômeno da interação entre a mensagem fílmica, recebida em língua estrangeira legendada, e o espectador, tendo como objetivo geral determinar como a legendagem é assimilada pelo espectador no momento da recepçã o do filme e quais os mecanismos de participação despertados. Este estudo vale-se de três vertentes que fundamentam a questão: observa os processos mentais de construção da mensagem fílmica e os aspectos psicológicos subjacentes ao fenômeno aborda a questão a partir do aspecto social e de uma determinada conjuntura cultural por último, considera a especificidade da legendagem como ato tradutório e sua capacidade de determinar a recepção da mensagem.
- Código de barras:
- 9788523008345
- Dimensões:
- 1.00cm x 14.00cm x 21.00cm
- Edição:
- 1
- Marca:
- UNB
- Idioma:
- Português
- ISBN:
- 9788523008345
- ISBN13:
- 9788523008345
- Número de páginas:
- 78
- Peso:
- 160 gramas
- Ano de publicação:
- 2022
- Encadernação:
- BROCHURA