Lautréamont austral

Filho de imigrantes franceses, Isidore Ducasse nasceu e viveu seus primeiros anos numa cidade sul-americana sitiada por exércitos a serviço do ditador argentino don Juan Manuel Rosas, uma guerra longa, evocada em Montevidéu ou uma nova Troia, de 185 0, romance atribuído a Alexandre Dumas, no qual Alejandro Waksman, seu tradutor para o espanhol, encontra 'un espíritu montaraz de maravillas', entre suores de centauros, exalações de sangue, barro e bosta misturados a pestilências, incenso e perfume s. E é nessas margens tumultuosas e instáveis, entre poetas veneráveis e estranhas misturas de línguas, que o livro de Leyla Perrone-Moysés e Emir Rodríguez Monegal um livro construído pacientemente ao longo de anos e ainda no interior de uma cult ura à bureaux fermés que dificultava o acesso às raridades , vem situar novamente o autor d’Os cantos de Maldoror, embaralhando o que pareciam ser evidências, aceitas pela crítica oficial, sobre Isidore Ducasse, sua vida e sua obra. Este 'Lautréamon t americano' teve, não por acaso, sua primeira edição em 1995, na cidade natal do poeta, 'a melancólica e sedutora Montevidéu', e somente seria publicado pela Harmatan em 2001 até então as casas editoras francesas justificavam, com uma racionalidad e cortês, seu 'desinteresse' por um texto que tocava em pontos sensíveis de uma obra já há muito tempo territorializada pela cultura francesa. Passados trinta anos desde o início de sua redação, ele conserva, entretanto, todo o seu frescor, interesse e atualidade, e chega, finalmente, às mãos do leitor brasileiro e dos nossos especialistas em Maldoror, trazendo, no seu fecho, um curto e belo ensaio de Severo Sarduy sobre Lautréamont e o barroco.