Hungareses, Os

Como diz a autora na nota final do livro, as histórias são “absolutamente originais e quase inverossímeis. Mais pareciam literatura do que a vida vivida.” O romance é fruto de entrevistas com moradores e descendentes de húngaros, no interior de São P aulo, e de viagem da autora até a Hungria para viver melhor o que contava. O livro ratifica as qualidades da autora reveladas em seus títulos para crianças e jovens, um deles, “O Menino das Chuvas”, inclusive recebendo o selo de Altamente Reco-mend á vel da Fundação Nacional do Livro Infantojuvenil, qualidades agora mais maduras e desenvolvidas. É notável o controle dos períodos, a extensão adequada das frases, a uniformidade do conjunto, assegurando um bom ritmo e a leitura segura e agradável. O leitor entra num túnel de voz para viver uma experiência única, mágica e sedutora. A magia do material está muito bem representada no tratamento, naquela sensação de que a autora encontrou o tom certo, pois nada é forçado, e assim a leitura frui com naturalidade. É a expansão de um talento despontado em seu livro de contos “Exilados”, já insidiosos, econômicos e certeiros. O vocabulário, com todas as notas exóticas que pede a história, não sobrecarrega o leitor com informações desnecessária s. E que nomes! São tão reais e convincentes, tão bem ajustados ao conjunto, que dão mesmo a impressão de se tratar de uma história ocorrida em outro país, noutra língua. Suzana Montoro realizou a difícil tarefa de erguer, com notas “estrangeiras”, um m undo inteiramente novo para o leitor brasileiro, mas sem o choque experimentado pela mãe de uma das narradoras do livro, que, nascida húngara, de um dia para outro, “com a mesma naturalidade com que se acorda todas as manhãs, virou iugoslava”. Pois a té quando a história se passa no interior de São Paulo, ficamos com a impressão de que continuamos respirando em terra estranha, e essa parece uma das grandes qualidades do livro, abrindo questões bastante instigantes para quem reflete sobre a litera