Érico Veríssimo - Editor e Tradutor - Viagem Através da Literatura

Dois grandes projetos editoriais fazem parte da história cultural e comercial do livro no Brasil. De um lado, Monteiro Lobato, na Revista do Brasil e na Companhia Editora Nacional São Paulo, através da Biblioteca Pedagógica Brasileira. De outro, Eric o Verissimo, na Livraria do Globo, editor e tradutor que, através de várias coleções, realizou um dos mais consistentes projetos culturais já concebidos e realizados no Brasil em todos os tempos. Revelando-se um editor ousado e atento, ajudou a cunh a r um projeto cultural que levou o leitor brasileiro a uma viagem através da literatura de língua inglesa. A atuação de Erico como editor e tradutor se deu em várias frentes, entre as quais se destacam neste trabalho: conferências, traduções própri a s, estímulo às traduções alheias, coleções (Amarela, Sagitário, Nobel, Somerset Maugham, Biblioteca Nanquinote, Tapete Mágico, Biblioteca dos Séculos, Universo, Tucano e Catavento), revista A Novela, edição de autores nacionais, viagem para lecion ar na Universidade de Berkeley, na Califórnia, visita ao México e a filmografia baseada em obras editadas e/ou traduzidas por Erico Verissimo. Seguem amostras dos resultados desse trabalho.Paulo Flávio Ledur - Editor A ideia desta publicação data do a no 2 000, quando a AGE editou Conversa de Livraria, de Carlos Drummond de Andrade, que reúne crônicas publicadas em diversos periódicos. Numa delas, Drummond, sob o pseudônimo de O Observador Literário, afirma em sua coluna Conversa de Livraria, n a r evist a Euclydes (Rio de Janeiro, vol. II, n.o 11, de 1.o de fevereiro de 1941): Erico Verissimo levou à Associação Brasileira de Imprensa uma grande assistência, entretendo-a com a sua interessante Viagem Através da Literatura Americana. Erico é um romanc ista cada vez mais acatado. E cada vez mais lido, mais amado do público. A ideia ganhou força no espírito de bibliofilia de Waldemar Torres, pois, segundo ele, a bibliofilia só existe se houver compartilhamento.