Direito e Linguagem: A tomada de depoimentos

Este livro tem como objetivo tornar explícitas as trocas interativas entre o magistrado, as partes, os advogados, acusados, vítimas e testemunhas subjacente ao evento comunicativo “tomada de depoimento” que constrói um texto para fazer constar nos au tos aquele depoimento. O documento da audiência não registra a totalidade do depoimento prestado, registra apenas o “essencial” e tem por lei o dever de ser “fiel” a tudo o que foi dito. A partir desse postulado dos profissionais do direito, as quest ões norteadoras deste trabalho são: Como se constrói uma prova testemunhal a partir de um depoimento? Em que medida o princípio de essencialidade e o princípio de fidelidade são aplicados simultaneamente na situação autêntica de interação na justiça? Como resultado, a pesquisa constata que essencial e fiel são adjetivos dificilmente compatíveis quando se aplica aos casos concretos. A estratégia de retextualização (produção da narrativa) delineia a situação, o(s) acontecimento(s), causa(s) e cons equência(s) e apresenta a avaliação do narrador (no caso, o juiz) que fornece pistas para a orientação argumentativa da resolução da trama do conflito judicial.