Dicionário de Falsos Amigos Português-espanhol - Vol.1

"""O DIFAPE é um dicionário bilíngue contrastivo de falsos amigos. Falsos amigos são pares lemáticos de duas línguas diferentes iguais ou parecidos no plano mórfico ou fónico, os quais, compartilhando ou não o mesmo étimo, apresentam divergências ace nt uais, ortográficas, de gênero gramatical, de número gramatical, de regência, léxicas e/ ou semânticas, por esta razão, toma-se a língua materna dos aprendizes – o português – como ponto de partida e como veículo da instrução linguística do dicion á rio , de modo que seus usuários tenham instruções sobre diferenças existentes entre essa língua e sua língua objeto de aprendizagem – o espanhol.Para marcar essas diferenças, usam-se:• etiquetas indicadoras• ilustrações acompanhadas de legendas e r ót ulos• notas• exemplos de uso. "" "